Why do Christians often confuse atheists with maltheists?

This is exactly what i have tried to explane to a friend of mine. I say let people beleive what they want and not get in their busness. This applies to athiest and christians both.